

D1317

། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱ་རྱ་ཏཱ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེའི་བསྟོད་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་འཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་འགྱུར མཉམ་པའི་ངང་ལས་གཡོས་ཀྱང་།།སོ་སོར་རྟོགས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །དམར་བའི་འོད་འཕྲོ་ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་ལ་འཕྱག་འཚལ་ལོ།

我来为您翻译这段藏文：
梵文题目：Ārya Tārā Kurukullē Stotra
汉译题目：圣度母库路库列赞
礼敬圣度母库路库列！
礼敬圣救度母大力尊！
虽从不变平等性中示现，
以殊胜智慧利益众生，
放射红光如千日威光，
一面四臂尊前我顶礼。
注释说明：
这是一首赞颂度母的藏传佛教仪轨文本开头部分
"库路库列"(Kurukullē)是度母的一种特殊化现形象
原文保持了藏文诗歌常见的四句偈形式，每句七音节
译文尽量保持了原文的对仗结构和韵律感

 །ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཁ་དོག་དམར་ཞིང་ཕྱ་ག་གཞི་མ། །མདའ་དང་གཞུ་ཡི་ལག་པ་མ། །ལྕགས་ཀྱུ་ འཛིན་ལ་འཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་ལྟར་འབར་འོད། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་ནི་གསུམ་པ་སྟེ། །དབུ་སྐྲ་དམར་གྱེན་དུ་འབར། །ུ་ཏྤལ་འཛིན་པ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱེད་ཀྲུང་བཅས་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས། །གཏུམ་པའི་ཁྲོ་ཚུལ་འགྱིང་བག་ཅན། །ཐོད་པ་ ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན།།སྟག་ལྤགས་བསྣམས་ལ་འཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆེ་གཙིགས་དམར་པོ་མི་བཟད་སྐུ། །དྲག་ཆེན་ཕྱ་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །བརྒྱ་ཕྱེད་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། །བདུད་འཛོམས་མ་ལ་བདག་འཚལ། །ཱ་ལི་ཀཱི་སྙོམས་འཇུག་ལས། ། བདེ་ལ་རྟག་དགྱེས་བྱང་ཆུབ་དང་། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །གར་གྱིས་དགྱེས་ལ་བདག་འཚལ། །མདའ་དང་གཞུ་ཡིས་བསྡིགས་པར་མཛད། །ུ་ཏྤལ་ཡིས་དབང་དུ་བྱེད། །ལྕགས་ཀྱུས་ཉོན་མོངས་འདམ་ལས་འདྲེན། །བདུད་དག་ཕྱག་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འཕགས ་མ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེའི་བསྟོད་པ།་





我来为您翻译这段藏文赞颂文：
从吽（ཧྲཱིཿ）字所化现的女神，
身色鲜红光芒四射，
手持弓箭的圣尊，
手执金刚钩，我向您顶礼赞叹。
如同劫火般光芒炽盛，
一面三目庄严，
红发向上燃烧，
手持青莲，我向您顶礼赞叹。
以半跏趺姿态安住，
显现忿怒威严之相，
头戴五骷髅冠，
身披虎皮，我向您顶礼赞叹。
红色獠牙外露可畏身相，
以五种大忿怒印庄严，
项戴五十颗头骨串成的项链，
我向降伏魔众的圣尊顶礼。
从阿里噶里双运中，
恒时欢喜于大乐，
头顶无量光佛庄严，
我向欢喜起舞的圣尊顶礼。
以弓箭示现威慑，
以青莲令众生归顺，
以金刚钩从烦恼泥中拯救，
我向四臂降魔尊顶礼。
这是《圣救度母库鲁库勒天女赞》。
注：原文中的"ཧྲཱིཿ"是种子字，对应：
梵文天城体：हृः
梵文罗马拼音：hrīḥ
字面含义：心要、精髓

